Luna LLena Pittsburgh y Lancaster 21 De Mayo 2016.... Full Moon Ceremony Pittsburgh and Lancaster May 21 2016

[Miguel Sague Jr]

Este Sabado 21 de Mayo llovio mucho en Pittsburgh, por lo cual celebramos la ceremonia de Luna LLena del Circulo Caney dentro de la casa de nuestra Hermana taina Boricua Dee Mitchell-Schreiner. Esta Hermana se a encargado de salvaguardar un terreno muy especial del area urbana de Pittsburgh llamado O.W.L. Natural Native Reserve. El terreno esta situado frente a la casa de Dee en el barrio de Hazelwood, por lo cual nos pudimos cobijar en su casa para escapar de la lluvia aller y para celebrar la ceremonia.

This Saturday May 21 it rained a great deal in Pittsburgh, so we celebrated the Caney Circle Full Moon Ceremony inside the home of our Boricua Taino sister Dee Mitchell-Schreiner. This sister has taken charge or becoming the guardian of a very special plot of land of the urban area of Pittsburgh called O.W.L. Native Natural Reserve. The site is located right in front of Dee's house in the neighborhood of Hazelwood. That is why we were able to shelter ourselves in her house to escape the rain and celebrate the ceremony. 

Nuestra Hermana Dee nos honro cuando se encargo de hacer el papel de AtaBey durante nustra ceremonia y encendio las dos llamas que representan la doble luz de la luna llena.

Our sister Dee honored us when she played the role of AtaBey during our ceremony and lit the two flames that represent the double light of the full moon.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En la ciudad hermana de Lancaster, Pennsylvania la comunidad taina del YUKAYEKE MANICATO tambien celebro la ceremonia de Luna Llena de acuerdo a la tradicion del Circulo Caney. La ceremonia fue guiada por nuestra behike, la Bibi Erlinda Toa Cao (Madre Cuervo).

In the sister city of Lancaster, Pennsylvania the Taino community of YUKAYEKE MANICATO also celebrated  the Full Moon Ceremony in accordance with the tradition of the Caney Circle. The ceremony was guided by our behike, Bibi Erlinda Toa Cao (Mother Crow).

Behike Toa Cao ayudo a la mujer que fue elegida para hacer el papel de la madre divina AtaBey para encender la doble llama que representa la doble luz de la luna llena. Este acto de la ceremonia fue llevado a cabo cerca de la ventana al lado del cemi OpiyelGuobiran.

Behike Toa Cao assisted the woman who was elected to perform the role of the divine mother AtaBey as she lit the double flame that represents the double light of the full moon. This action of the ceremony took place near the window next to the cemi OpiyelGuobiran. 

Muchas bendiciones a todos nuestros behikes del Circulo Caney en las diferentes localidades donde llevan a cabo sus responsabilidades entre nuestros hermanos y hermanas tainos y otros que aman la cultura taina.

Many blessings to all of our Caney Circle behikes in the various localities where they carry out their responsibilities among our Taino brothers and sisters, and others who love Taino culture.

SENEKO KAKONA