LUNA LLENA NOVIEMBRE 2016-------------FULL MOON NOVEMBER 2016

[Miguel Sague Jr]

Mis parientes espirituales, este mes nuestras ceremonias de Luna Llena coinciden con una intensificacion de los esfuerzos que se estan llevando a cabo en los Estados Unidos para salvar las aguas de la tierra. Como todos sabemos, las aguas de la tierra son la sangre de AtaBei. la Madre de nuestro Espiritu de la Vida tambien es nuestra propia madre y su sangre es el agua sagrada que cursa por las arterias de su cuerpo. Esas arterias son los rios de nuestros paises y las corrientes del mar. Cada mes nosotros rendimos tributo al flujo de esa sagre de nuestra madre que sube y baja ciclicamente atravez de las mareas con el ritmo de la luna.

  Durante las ceremonias de este mes los behikes del Circulo Caney an mantenido en sus oraciones los esfuerzos de los Defensores de Aguas que se enfrentan a la violencia oficial en North Dakota.

My spiritual relatives, this month our Full Moon ceremonies coincide with an intensification of the efforts currently being carried out in the United States to save the waters of the Earth. As we all know, the waters of the Earth are the blood of AtaBei. The mother of our Spirit of Life is also our own mother, and her blood is the sacred water that curses through the arteries of her body. These arteries are the rivers of our countries and the currents of the sea. Each month we render homage to the flow of that, our mother's blood, which rises and falls cyclically in the movements of the ocean tides along with the cycles of the moon.

  During the ceremonies of this month the behikes of the Caney Circle have maintained in their prayers the efforts of the Water Protectors who are confronting official violence in North Dakota. 

En Pittsburgh las behikes del Circulo Caney, Karmen y Tenanche, oficiaron una preciosa serie de ceremonias en el centro de la ciudad. Las ceremonias empezaron en el local de la iglesia TRINITY CATHEDRAL. En el cementerio de esa iglesia se encuentran los restos de un jefe indigena Shawnee llamado Red Pole que fue uno de los nativos principales que se dedicaron historicamente a promover la paz entre los indigenas y los blancos en esta region. Ante la tumba de Red Pole Karmen y Tenanche iniciaron las oraciones honrando los ancestros y su devocion a las aguas de la tierra. Fueron asistidas por un prominente anciano Dakota de nuestra region llamado Johnny Creed Coe.

In Pittsburgh the behikes of the Caney Circle, Karmen and Tenanche, officiated a beautiful series of ceremonies in the center of the city. The ceremonies began at the site of the church TRINITY CATHEDRAL. In the cemetery of that church are found the remains of of an Indigenous Shawnee chief called Red Pole who was one of the principal Natives that historically dedicated themselves to promoting peace between Indigenous people and the colonists in this region. In front of the grave of Red Pole Karmen and Tenanche iniciated the prayers honoring the ancestors and their devotion to the waters of the earth. They were assisted by a prominent Dakota elder of our region called Johnny Creed Coe.

Despues de las oraciones ante la tumba de Red Pole todos nosotros procedimos en procesion desde la iglesia hasta la orilla de nuestro rio Allegheny. Ahi en la orilla del rio se llevaron a cabo mas ceremonias, incluyendo la ofrenda de aguas recolectadas en el rio Cannonball de North Dakota por uno de los Defensores de Agua. Cada participante de la ceremonia tuvo la oportunidad de ofrecer un poco de esa agua del Cannonball, hechandola al rio Allegheny. Estas ceremonias aqui que honraban las aguas de la tierra (las cuales tienen vinculo con el ciclo de la luna) se llevaron a cabo unos dias antes del dia de luna llena del mes de Febrero, y nosotros en el Circulo Caney de Pittsburgh dedicamos esos rituales como ceremonia de Luna Llena para el mes de Febrero 2016.

After the prayers before the grave of Red Pole all of us proceeded in procession from the church to the bank of our Allegheny River. Right there on the edge of the river more ceremonies were carried out, including the offering of waters collected at the Cannonball River of North Dakota by one of the Water Protectors. Each participant at the ceremony had a chance to offer a little bit of Cannonball River water, pouring it into the Allegheny River. These ceremonies here honoring the waters of the Earth (which are linked to the lunar cycle) took place just before the November Full Moon and we in the Pittsburgh Caney Circle dedicated those rituals as Full Moon ceremonies for the month of November 2016.

En la ciudad de lancaster la comunidad del Yukayeke Manicato, guiado por el Kasike Guatu Iri, celebraron la ceremonia de la Luna Llena de acuerdo a las tradiciones del Circulo Caney, oficiada por la behike de nuestro circulo espiritual, Erlinda Toa Cao.

In the city of lancaster the community of Yukayeke Manicato, guided by Casike Guatu Iri, celebrated the Full Moon Ceremony according to the traditions of the Caney Circle, officiated by the behike of our spiritual circulo, Erlinda Toa Cao.

El behike bajo entrenamiento del Circulo Caney, Nelson Kauamarix Zayas, llevo a cabo la ceremonia de Luna Llena en su local de Pine Plains, New York.