Equinoccio en Pittsburgh 2023----------Equinox in Pittsburgh 2023

[Miguel Sague Jr]

Nos reunimos el día Domingo 26 de Marzo en el centro Indigena de la ciudad de Pittsburgh, Pennsylvania para celebrar la ceremonia del Equinoccio 2023.

----------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------

We gathered on Sunday March 26 at Pittsburgh, Pennsylvania's Council of Three Rivers American Indian Center to celebrate the 2023 Equinox Ceremony.

Nuestros hermanos y hermanas de la comunidad se sumaron a la celebración con el tabaco sagrado y en precencia de los cemies de nuestra tradición.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Our local community brothers and sisters became part of our celebration with the sacred tobacco and in the presence of the cemies of our tradition.

Las mujeres de nuestra congregación nos bendicieron con su Danza De La Serpiente Boa, invocando el espíritu de la serpiente maja que es el tótem de la madre cósmica Atabey.

-----------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------

The women of our congregation blessed us all with their Boa Serpent Dance, invoking the spirit of the maja snake which is the totem animal of our cosmic matriarch Atabey.

Nuestra hermana Lisa nos honró cuando asumió el papel de la madre Atabey y su hijo Ian asumió el papel de Yokahu. Ella tomó en sus manos el aro lítico con la forma ovoide del útero materno que representa el vientre de Atabey. Este aro todavía tenía el cemi trigonolito de Yokahu en su manifestación de espíritu moribundo atado a su superficie. Esto representa el hecho que el espíritu de la vida murió durante la ceremonia del Equinoccio de Otoño en el mes de Septiembre, viajó al útero materno de Atabey en el Solsticio de Invierno donde se reencarno y ahora renació de nuevo durante esta ceremonia de Primavera. Durante la ceremonia de renacimiento yo ayudé a Ian en el acto de separar el cemi trigonolito de Yokahu del aro lítico y manifestar ese renacimiento.

----------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

Our sister Lisa honored us when she assumed the role of the mother Atabey and Lisa's son Ian assumed the role of Yokahu. She took in her hands the stone hoop with the ovoid shape of a maternal uterus that represents the womb of Atabey. This hoop still had the three-point cemi sculpture of Yokahu in his manifestation as a mortally dormant spirit attached to it. This represents the fact that the spirit of Life died during the Autumn Equinox ceremony in September, traveled to the maternal womb of Atabey at Winter Solstice where he became reincarnated and now he was reborn during this Spring ceremony. During that re-birth ceremony I assisted Ian in the act of separating the three-point cemi of Yokahu from the stone hoop and manifesting that re-birth.