Ceremonia De La Luna Llena Segun Tradicion Circulo Caney.......Caney Circle Full Moon Ceremony Sept 2015

[Miguel Sague Jr]

Estos ultimos dos fines de semana, primero el del 20 de Septiembre y despues el del 27 de Septiembre, han sido  acontecimientos sin par en la historia del Circulo Caney, en los cuales se efectuaron ceremonias de Equinoccio y de Luna LLena en el numero mas grande de regiones geograficas atravez del continente americano que nunca antes. Desde la zona del norte del estado de Nueva York hasta la zona del estado de la Florida toda la region del este de los Estados Unidos presencio ceremonias de nuestra tradicion durante estos ultimo dos fines de semana...............................,.....................................................................................................................................................................................These two past weekends, first the Sunday of Sept 20, and then later the Sunday of Sept 27, have turned out to be  events without equal in the history of the Caney Indigenous Spiritual Circle, during which Equinox ceremonies and Full Moon ceremonies were celebrated in the largest number of geographic sites ever of the North American continent since the inception of the Circle. From the region of upstate New York in the extreme North, to the region of Orlando, Forida in the extreme South, the easern seaboard was witness to our tradition these past two weekends

Ya yo reporte en un blog anterior las actividades del Equinoccio que se llevaron a cabo col la colaboracion de los miembros del Yukayeke Guainia en el Bronx de New York el Domingo 20 de Septiembre.............................................................................................................................................................................................................I already reported in a previous blog, the Equinox activities that were carried out with the collaboration of the members of Yukayeke Guainia in the Bronx, New York on Sunday, Sept 20.

Ese mismo dia en la ciudad de Pittsburgh, Pennsylvania las behikes del Circulo Caney, Tenanche CemiAta Rose Golden y Karmen Hawk Jaguar Chavez oficiaron una ceremonia de Equinoccio segun tradicion Circulo Caney......................................................................................................................................................................................................................On that same day in the city of Pittsburgh, Pennsylvania the Caney Circle behikes Tenanche CemiAta Rose Golden and Karmen Hawk Jaguar Chavez officiated an Equinox ceremony in keeping with the Caney Circle tradition.

Este ultimo domingo 27 de Septiembre la Behike Erlinda Toa Kao y el Kasike Guatu Iri efectuaron la ceremonia de Luna Llena segun la tradicion del Circulo Caney en el centro comunitario del Yukayeke Manicato de Lancaster, Pennsylvania.......................................................................................................................................................................................................................................On this past Sunday, Sept 27 Behike Erlinda Toa Kao and Kasike Guatu Iri carried out the Caney Circle tradition Full Moon Ceremony at the Yukayeke Manicato Cultural Center in the city of Lancaster, Pennsylvania.

En la zona al norte del estado de Nueva York el behike bajo entrenamiento Heriberto Guaragua'Niki Martinez efectuo la ceremonia de Luna Llena segun la tradicion del Circulo Caney...........................................................................................................................................................................................................................In the area of Upstate New York the behike-in-training Heriberto Guaragua'Niki Martinez carried out the Caney Circle tradition Full Moon Ceremony.

En la region del estado de Ohio la Behike Rosa AnaO Quinones tambien efectuo la ceremonia de Luna Llena segun la tradicion Circulo Caney el Domingo 27 de Septiembre acompa~ada de su familia y otros, incluyendo su hermano David Jorge.........................................................................................................................................................................................................................In the region of the state of Ohio the Caney Circle Behike Rosa AnaO Quinones also officiated the Caney Circle Full Moon Ceremony on Sunday September 27 with the assistance of her family, including her brother, David Jorge.

En la region de Orlando, Florida el Behike de nuestro Circulo Edgar Konuk Rodriguez viajo tres horas para juntarse con el behike bajo entrenamiento Joey Karey Inherst y ayudarlo a efectuar la ceremonia de Luna Llena segun la tradicion del Circulo Caney en ese local el mismo dia Domingo 27 de Septiembre.......................................................................................................,............................................................................................................................In the region of Orlando, Florida the Caney Circle Behike Edgar Konuk Rodriguez travelled three hours from his south Florida home to join our behike-in-training Joey Karey Inherst and assist him in the officiating of the Caney Circle Full Moon Ceremony there in that city on the same Sunday September 27.

Mientras todas esas actividades se estaban llevando a cabo el domingo, en Pittsburgh yo le dedique oraciones a la madre cosmica, Atabey con motivo de la Luna Llena durante la celebracion del Pow Wow Indigena anual de esa ciudad............................................................................................................................................................................................................................................While all of these activities were taking place on Sunday, in Pittsburgh, I dedicated special pryers to our cosmic mother, Atabey in honor of the Full Moon during the celebration of the anual Pow wow in that city.

 

Se han llevado a cabo trabajos de gran importancia y poder y de significado trancendente para la espiritualidad del movimiento resurjente taino y este progreso esta incrementado su impulso en esta epoca..............................................................................................................................................................................................................................Activities of great importance and transcendental significance to the spirituality of the Taino resurgence movement has been carried out, and this irreversible progress is picking up speed and energy during this era.

Seneko kakona (Muchas Bendiciones) a todos los behikes del Circulo Caney, y a las comunidades donde cada uno de ellos estan rindiendo servicio...........................................................................................................................................................................................................Seneko Kakona (Many Blessings) to all the behikes of the Caney Circle, and to the various comunities where each one is rendering service.

Taino Ti